Йегуда Гпсов-Arie

Снимка Йегуда Гпсов-Arie (photo Yehuda Gur-Arie)

Yehuda Gur-Arie

  • Година на раждане: 1934
  • Възраст: 82 г.
  • Място на раждане: Ленкауцы, Израел
  • Гражданство: Израел

Биография

Израелски писател, поет и преводач.

От 1950 г. — в Израел. Учи и работи едновременно селскостопански работник в kibbutz. След службата си в армията отново се завръща в родния си кибуц, където е живял през следващите 15 години. Завършва българистика във филологическия факултет на университета в Тел авив. Участник в бойните действия на Шестдневната война (1967).Публикувани веднага започна на иврит като поет, само година по-късно излезе в пресата с делничен произведения и най-накрая, от началото на 1980-те години с множество преводи с идиша, руски и румънски езици. В преводите Гпсов-Arie е публикувано на над 35 книги с поезия и проза. Сред преведените им от румънски автори — Михай Эминеску, Йон Минулеску, Марин Преда, Захария Станку, Dv Г. Попеску и Норман Помаха, а също и редица израелски писатели, които пишат на румънски език — Борис Векслер-Влэстару, М. Рудич, Еужен Лук, Соло Хар, Леополд Биттман-Руга, Саул Кармил, Леополд Брукштейн, и на Луис Карол. В преводите Гпсов-Arie отделни книги, сред други излизаха от историята Л. Н. Толстой, Борис Пащърнак («Охранителна грамота») и Владимир Войновича. С идиша превежда на книга. Трунка, Шлоймэ Ворзогера, Ентэ Каша, Ицхока Башевис на Певеца, Од Л. Шнайдермана, Ели Шехтмана, Александера Шпигльблата (изследване на творчеството Ицика Мангера) и други.погребението на Еврейски Лауреат на държавната премия на Израел в областта на превода (1995), награда Аз. Фихмана (2002) и награда на името на Ад Гофштейна (за принос в културата на идиш, 2006).