Йосиф Бърг

Снимка на Йосиф Бърг (photo Yoysef Burg)

Yoysef Burg

  • Дата на раждане: 30.05.1912 г.
  • Възраст: 97 години
  • Място на раждане: Вижница, Украйна
  • Дата на смърт: 10.08.2009 г.
  • Гражданство: Украйна

Биография

Украински еврейския писател, последният писането на идиш писател в Източна Европа.

Роден в Вижнице, един от известните центрове на хасидизма в Буковина, а почти на 90 %, населен от евреи. Баща му е бил плотогоном, участва в Първата световна война като войник от австрийската армия. Когато на Буковину влязоха руските войски, майка със сина си, избягали в Унгария и се скриха там до края на войната.

Когато бъдещият писател е на 12 години, семейството се премества в Черновицы, където той стана да учат професия шивач, давал репетиторские уроци на учениците по-ниски степени, вечер посещава румынскую гимназия, а след това — курсове еврейски учители. Един от неговите учители е бил Елиезер Штейнбарг, с митове и пьесами когото той се срещна на 9 години и който е имал голямо влияние върху него.

През 1934 г. дебютира във вестник «Черновицер блетер» (идиш טשערנאָוויצער בלעטער, «Черновицкие листовки») с първа от историята на идиш — «На лесосплаве» (идиш אױפֿן פּליטנטרײַב afs плитнтрайб). Решението да пише на идиш, а не на немски (литературен език, натрупан от еврейското население на града), е в съзнание. Оттогава в еврейската преса, започнаха постоянно да се появяват неговите кратки новели, посветени главно природата на Карпатите и на хората Буковины. Те са публикувани в «Черновицер блетер» чак до края на румънските власти в края на 1937 г., във връзка със забраната на еврейската периодику в страната.

През 1935-1938 учи във факултета по немска филология на Виенския университет. След аншлюса бе принуден да прекрати обучението си и се завръща в Черновицы.

През 1939 и 1940 г. в Букурещ излизат два дебют за сборник с разкази на Йосиф Бурга — «На Черемоше» («אויפֿן טשערמוש» асн чермуш) и «Отрова» («סם» сам).

През 1940 г. след присъединяването на Северна Буковины към СЪВЕТСКИЯ съюз, прие съветско гражданство. През 1941 г. по препоръка на Ицика Фефера е приет в съюза на писателите на СССР, но и на членската карта да не е имал време. В началото на войната успява да се евакуират, майка е депортирована от град и почина в Транснистрии. В евакуацията първо се оказа в АССР германците Волга, след това живял в Узбекистан.

Завръщайки се в Черновци след края на войната работи като преподавател по немски език. Кампания за борба с «космополитизмом» и разгром на еврейската култура в СССР повалили Бурга в състояние на творческо шок, и в неговата писателска дейност настъпва голяма промяна (усещане за това време Бърг предава в своя роман «Рус».) Той пътува с Chernovtsy, принуден да напусна работа на отдел в института за дисертация за творчеството на Хайне.

През 1950-те години преподава немски език и литература в Урал и в Москва.

През 1958 г. заедно със семейството си (съпруга и дъщеря), се връща в Черновци, намирането на града напълно променен. Продължава да работи като учител по немски език и пише на идиш «на маса». През 1967 г. в единствената в СССР издание на идиш — москва списание «Советиш геймланд» — за първи път се появява новият му разказ «Завръщане» («צוריק אהײם» цурик аһейм). През 1980 г. излиза първата му книга в СЪВЕТСКИЯ съюз — сборник с разкази «Животът продължава» («דאָס לעבן גייט ווײַטער» дос лэбм gate вайтер). През 1987 г. отново го приемат в съюза на писателите на СССР.

В ерата на корекция включиш активно за възраждането на националната живота на еврейската общност Chernovtsy, гарнирани Общество на еврейската култура, наречена на името на класика на еврейската литература, баснописец Элиезера Штейнбарга. В края на 1990 г. след почивката в 53 година е възобновено издание на вестник «Черновицкие листовки» (този път на два — на украински език, идиш), стана главен редактор на Йосиф Бърг.

Книги, разкази и новели «Отрова», «Животът продължава», «Перекликание времена», «Запоздавший ехо», «Цветя и сълзи» отделни издания, излизащи в ГЕРМАНИЯ, Австрия, Израел, Италия в преводите на редица европейски езици. През 2007 г. на 95-годишен годишнината Век Бурга са били издадени двете си нови книги — «Девет» (на немски език) и «Среща» (идиш).

Има два немско-идишские издание, в което текст на идиш напечатан латинским шрифт.

Награди и звания

1992 г. — Награда Segala в областта на литературата (Израел)

1993 — Почетен работник на културата на Украйна

1997 — Почетен гражданин на град Черновци

2002 г. — златен Орден на Честта за Заслуги към Австрийската Република.

2007 — Кръст на честта в областта на науката и изкуството, 1 клас (Австрия)

2009 — Награда На Теодора Крамер (Австрия)

В Вижнице улица, където писателят е живял в детството си, когато животът е кръстен на неговото име.