Ларс Кристенсен

Снимка на Ларс Кристенсен (photo Lars Kristensen)

Lars Kristensen

  • Година на раждане: 1953
  • Възраст: 62 години
  • Гражданство: Норвегия
  • Оригинално име: Ларс Кристенсен Саабы

Биография

Аз мисля, че когато човек се опитва да се измислят някакви правила, а след това в някакъв момент и те му позволяват да се отпуснете и да се шегуват. Но ако отидете твърде далеч, вицове стават на лош вкус.

Чуждестранни гост пролетта на книгата на панаира, който се провежда от 9 до 14 март в OCE, се превърна в норвежки писател Ларс Кристенсен. За първи път на български език излезе романа си «Полубрат», има един от най-престижните норвежки награди — награда на Северния съвет. С Ларсом Кристенсеном се срещна нашия репортер.

Действието на романа започва веднага след Втората световна война — за вас това е главният крайъгълен камък, който споделя на ХХ век?

— За мен и за моето поколение това е много специално време. Историите, които разказваме, винаги започва по време на Втората световна война.

— Но вие сте родени през няколко години след войната…

— Моето поколение е израснало през 60-те години, когато е ставала, като ние смятаме, модернизация на Норвегия и включването й в световната общност. Това е следствие на следвоенното време.

— Почти всички герои в романа се наделили едни или други физически недъзи. Защо?

— Аз визуален писател, така че струва ми се, че е така, на първо място, по-забавно, и второ, писмото става по-ясно изразено. Едно нещо, когато напишеш за човек, който се чувства малък, и друго — когато той е на малък ръст в действителност.

— «Полубрат» — това е всъщност семейна сага. Сега това не е най-популярният жанр. Защо той да ви привлече?

— (Мисли.) Ами, може да се каже, че това се отнася до скандинавските саговой традиция. В скандинавските страни в продължение на много векове е прието да напиша сага. Има силна традиция рассказывания. Разбира се, когато започнах да пиша този роман, това нямаше да пиша сага. Аз исках да се създаде голямо историческо пространство, сцената, на която се случва камерен действие — история за двама братя.

— Това е «Pedro» и «Песента за нибелунгите» все още са валидни?

— Да. Това, разбира се, не е нещо, на което ние се фокусираме в съвременната литература, но това определено основа, това, което ние разработваме, може би дори несъзнателно. Норвежки език — език добър, но не много разнообразна, така че, вероятно така че е важно да се пази и развива тази традиция наррации.

— В романа важна роля играе кино: филмов фестивал в Берлин, героят действа като сценарист. Вие сами пишете скриптове?

— Бих написал сценарий за много норвежки и скандинавски филми. За мен обаче основният винаги е език и начин на представяне, който в този роман наистина изключително визуално.

— Как се отнасяте към обединение на «Догма»?

— Мисля, че такова релаксиращо кино може да бъде изход. Въпреки това, мисля, че е доста екзотично преживяване. Аз мисля, че когато човек се опитва да се измислят някакви правила, а след това в някакъв момент и те му позволяват да се отпуснете и да се шегуват. Но ако отидете твърде далеч, вицове стават на лош вкус.

— Ти пиша текстове на песни, да играете в група, Norsk Ut Fluckt («Норвежки авариен изход»). Кариерата си на професионален музикант не ви привлича?

— Няма. Винаги съм намирал под влиянието на музиката, и може би това беше основният стимул за писане. Трябва да се каже, че в музикалната група аз не пея и не играя. Аз пиша текстове и зачитываю им под танц.

— Защо не пееш?

— Не мога.

— Един от вашите герои има списък на това, че не може да говори пред репортери. При вас е той?

— (Смее се.) Не, въпреки че аз отдавна мечтая да го раздвижат.