Митко Балкана

Снимка на Митко Балкана (photo Pavlina Volkonskaya)

Pavlina Volkonskaya

  • Дата на раждане: 14.12.1789 г.
  • Възраст: 72 години
  • Дата на смърт: 05.02.1862 г.
  • Националност: Русия

Биография

Едни я считат за притворщицей, други – твърде экзальтированной специална, на трети – един арогантен аристократкой, четвърти – «синьо отглеждане»!

Петия – ентусиазираната ханжою. Шестые почитали я като «Царицата на moose» и прелестнейшей от жените.

Предговор на автора

Да пиша за тази Жена, която е станала почти символ на началото на деветнадесети век, символ на одухотворенным, като факел и река, освежаващ поток едновременно, много, много трудно! Природата е щедра, пълна мярка, овластена си на таланта и красота. Артистични дар и дълбок, пълен глас – контральто, завораживали съвременници, но те се отнасят с нея. — полк.

Едни я считат за притворщицей, други – твърде экзальтированной специална, на трети – един арогантен аристократкой, четвърти – «синьо отглеждане»!

Петия – ентусиазираната ханжою. Шестые почитали я като «Царицата на moose» и прелестнейшей от жените.

Много, много да попаднат във водовъртежа му магнетического чар, излъчване, омагьосан кръг я хладно ласковости, топъл, значително мълчание, загадъчни погледи огромни, малко запавших очите. Я често и рязко се нарича «famme albena», защото дерзнувшие се влюби в нея, не може след това да я забрави до самата си смърт или поминали името си в безумни бормотаниях – молитвите си.

А влюблялись в нея всички художници, императори, военни и историци, бедни и богати, е младите хора и седовласые хора, филантропи и изпълнители, благочестиви свещеници и гении, че проповядва «чист атеизъм».

Един от тези тук са Влюбени, неизвестен на историята и любопитно я «рицарите», (обмакнувшим дрехи в архивную прах!) остави спомен за своята лудост достатъчно ревностни доказателства: опаковка от изписаните с дребен почерк текстовете, преведени сушените цветове на портокалово дърво и жасмин.

Ароматът им, съжалявам, че не са оцелели, се разтвори в мек, сив облак чердачной прах. Останаха само низ от букви, антични римски оценката на начертаний, и няколко нотных листове между тях, изпращането на писма за скрита Любов, с едва забележими знаци: началото не е някакъв канцоны, не е това — серенади, не е това — этюда за чембало. Да играе, да съберат от тях в непрекъсната мелодия, за съжаление, не успя! Успя само да чуе едва различимые звуци и да се премести в канву тази тук е кратко, като всеки живот, новели. Уловишь ти ги и на читателя, тези крехки звуци? Можете да чуете? Опитай..

Откъс от първата. «Едно самотно дете» и «Туринская дева»

…Алесандро, ти си безмилостно поиска да ти кажа за Нея. Поне малко. Ще се опитам. Но.. по Дяволите, студено се промъква до върховете на пръстите, мошеници мастило застывают на върха отвратен скрипящего пера! И аз почти не мога да пиша.. Говоря ти за Нея?! За! Ми, Антонио Ломберти, никчемном музыкантишке, който неволно докосна дланта на Съдбата в този момент, когато той най-малко за това, какво чакате?! Аз не заслужава и минута говори за Нея, защото просто Жена, тя не е била. И Ангел също. Така, така. Аз мисля, че и ангел — не е!

В нея имаше толкова много общо: ярка и внезапно, необяснимо и завладяващ, че повече тя прилича ми на нещо старо, съвсем митично. Малко грешное в очите на християнина. Отверженную римската богиня. Юнону, Венера, Флора. Или съвсем — Уранию, обладательницу съд. Но по никакъв начин нито безквасните, безцветно ангел! В края на краищата той, ангел Божий, вид — нищо — винаги. А ето я и нея — нещо, сиятельная дама, моята принцеса, би могла да бъде добра, понякога само от суета, наперен суетности, от една странна гордост богата, избалованной Обладательницы, че може да си позволи всяка прищявка, дори и добре дошли!

Странно, Алесандро, че аз така говоря за Нея, мен тихо, скъпа, но ти си просишь в посланието си точен портрет, а дали мога да го дам, прикривайки някаква граница, неудобната за паметта, не е ли вид, очарователни до поклонение, не потускнеет от този укриване? Не, толкова по-добре, аз няма да мълча!

Madame princess* (*на френски, така и италиански език, също думите: «принцеса» и «принцеса» звучат еднакво. Авторът на писмото е изгодно бие това сходство! – С. М.) каза ми веднъж, в пристъп на откровеността, знаеш ли, онази, която възниква в белите дробове вечерните часове, когато в дома няма нито душа, а само слуга на тихо ходят по залите, запалване на свещи във високи кникетах и издълбани шандалах — за себе си, момиченце, който е роден в Торино, в един от декември вечери 1792 година.

*(*Принцеса С. А. на Балкана е родена на 14 декември 1792 г., в Торино. Някои биографични речници показват 1789 година и Дрезден. – S. M.)

Я купали в сребърна вана с вензелями първенци Белозерски — Белоселски на дръжки, окутывали най-добрите кружевными шалтета на ръчна работа, но детето все още остава дете, в средата на цялата лукс и блясък, което заобикаля дом руския посланик в Лондон и Торино, княз Александър Михайлович Белозерского – Белосельского, знакомца Кант и Волтер, умнейшего човек и увлеченного, тънък ценител на европейския и римски произведения на изкуството.

Детето силно скучала за нежните прегръдки на майката, се крие този копнеж дълъг thoughtfulness на пейка в парка, или в библиотеката, в скута на баща си.

Понякога малко княжне Зенеиде нощта снился роден глас, който тя, за съжаление, никога не бях чувала: майка й, починала по време на раждането. Събудя, тя смътно си спомних гадания впечатление и по цял ден се опитвала да си тананика звуците на една нежна песен със съня..

Така, още в ранна възраст, у него се разви рядък музикален подарък, незабавно да наблюдава баща си, и развит упорными занимания с италианските и германските педагози. Любовта към себе си руски посланик, като баща и педагог, е завинаги покорена и польщено всички крехка и прекрасна гледка го любимицы : тънка, малко нервна, или по – скоро-за твърде възприемчиви, с огромни, колкото и да е леко хлътналите му дълбоко погрешно – очарователния личика очи, тънък орлиным носа, грациозною походка, бели, златисти кудрями, сякаш е погълнала в себе си лъчите на горещото и tender на италианското слънце. Тя очаровывала от първата минута на всеки, който я е виждал, но не е много жаловала блестящи светски дами – франтих, посети дома на баща си, заедно със своите съпрузи – дипломати, въпреки че и благоприятно выслушивала ги льстивые похвала!

Тя ревновала, лудо, лудо, всеки поглед, макар и бегло, брошенное баща на някоя друга дама!

Разказва ми за него хиляда години и дни по-късно, принцеса продължава да хапе устните от ярост, толкова ярко, преди да си поглед качвах картини от миналото! Не знам, Алесандро, като тя може да се примири с появата на живота на баща си на другата жена, прекрасната Ан Козицкой, дъщеря на руския следа – промышленника? Право, не ведаю. Може би в миг на снизходителност от природата добро сърце едно дете спечели пареща ревност, съперничество? А може би тя просто осъзнах, че нищо в сърцето на баща си, не може да засенчи до края си, малка золотоволосую ревнивицу с нежен глас и аквамариновыми очи? Объездив с баща си цяла Италия, принцеса повече от всичко и е завинаги — обичаше Торино, а след това на мястото, където е родена, и морето, тъй като тази чаша е бездната приличаше на нея, според собствените й думи, «неограничени пориви на собственото си, твърде страстна душа». Тя и сама не знаех си, душата си, е много добре..

Напразно принцеса в младежка лятото, по-късно, се опитва да разбере себе си, да разберем, защо накатывает върху нея вълна от доста беспричинный гняв, защо, понякога, така че до болка тъжно й е, без нежни ръце и глас на баща си? Защо е толкова важно сърцето си усмивка всеки, който гледа към нея, защо непременно нужда от тях, любезных светски външни лица, похвала, насърчение, дори и възхищаваме, льстивое възхищение, и тя самата, и да я несомненными на таланта, си способности към всичко красиво място: живописта, музиката, най-накрая и езици? Не се е появил ревнивое, суетное суета, осъжда умнейшими си съвременници и след само от простия недостиг на любов, че скапливался в нея, крохе, а след това — и момичета, в нейната самотна душа? Събира, подобно на скритата носилка, от самия момент, когато тя е имала фатално нещастието да загубят матушку? Аз имам този робкую догадку за натура своевольной принцеса, но съвсем не настоявам, приятелю, че ти си я взел, като че нещо е правилно, вярно.

____________________________________________

Най-накрая я сжигающая, капризен и взискателен любов към баща си, го има развинтено, ревнивое любовта към себе си, не в продължение на години развито, да, дори и в присъствието на красива, но не и светска дама — мащеха, и, освен това, да я всегдашняя навик за лъскава, аристократичного, абсолютно е избран за обществото светски сноби, предимно мъжки, по навик, съвсем неосознанная в толкова малки лятото, но, без съмнение, бившата на основата на нейния характер, ме накара я голямата дарба, в нея таившиеся, избухна ярка и заслепяваща пожар: около шест години тя вече е горещо лепетала нещо на френски и италийском, а с десет – дванадесет и изобщо — в класическия и латински!

Невинни игри в изящни порцеланови кукли и пастушек принцеса Зенеида предпочитано място за сигурност, винаги три сериозни занимания: четене, пеене и екстаз съзерцание шедьоври, по които е изпълнен вилата на баща си! Тя не знаеше нито да го задържам, нито провал: листала стари, прашни фолианты, пееше и сам прочела до дълбока нощ, танцува сама със себе си на новощенном етаж в голямата зала на туринской вили, и често я грациозен танц и гледах през прозореца само един месец.

Я, пак повтарям, нищо не забраняват и допуска всичко, с петнадесет години тя беше пълен господарка в дома на отца — посланик, заедно с мачехою, а понякога и затмевая си. Това се случваше все по-често, въпреки, че княгиня Ана, като нещо по-добро, по-естествено оказа се вземат надутых светски болтуний – мъж европейски аташета и дипломати.

Принцеса също Зенеида това обаче ми след това, в нашите разговори, че не е обичал никога, конна езда и дамских «журчаний» за модах. Не е много признава «сиятельная сирена» и вечно «бездельное рукоделье»: това като нещо прекалено подразни я на живо, пылкую, впечатлительную природата.

Въпреки това, трябва три пъти да се признае: вкусът му е повече от перфектно, обноски много: и отборным четене и уникалност, на дълбочина от родителски грижи, в които силно е било преди европейското, по своето аристократично влияние на баща си. И, смея да мисля, не само внимателно проучване на предмети на изкуството, но и някакъв «очарованностью поглед» върху тях, самостоятелен, топло състава на природата е толкова елегантно подхранва вкус на младо княжны Belozerskoj. Това е моето дълбоко убеждение, като служител Музи, дори и много скромен! Можеш, обаче, да се спори с него, можеш да се смея..

Скоро магическа «туринская дева», както я наричат в земния общество, не без неизменна зърна своята тщеславной гордост, забелязах, че сега се превръща в незаменим «законодательницей светлина». Нейните маниери горещо имитира си мисли навсякъде припомни,, я пеят — бясно се възхищава!

Но да се превърне в «властительницею doom» туринского дружество осьмнадцатилетняя, безкрайно очарователна принцеса Белозерская, уви, не успя.

През 1809 г., заедно със стареене баща – вестител, младшею сводною сестра Мария — Магдалина и всички на целия си дом, княжне Зенеиде трябваше да се бърза, за да отидат в Русия, не за нов назначаването на баща, не е за тиха живота при новия правлении.

Русия в тези времена вече няколко години ще отговарят на живот за друг Монарх. Намусен, вспыльчивого, хаотично Павел Първи, рицар на Малтийския на ордена, изправен разгневени разпореждане кандидатурата на престола спокоен и интелигентен млад красив, блестящо образован син му, Александър Първи, е победител Аустерлица, затворници «венценосной на приятелството» с австрийцами.

Сладка принцеса, любими на Торино, не би могъл да знае, хареса ли си вманиачен баща, с изтънчени европейски маниери и пылким наслада преди всички «романским», бляскавия Двор на руския Император, така и на Него самия?.. Баща й почти не говореше на руски, макар и да се опитвам да напиша дълга, богато украсени стихотворения за дълга, още от киевска Рус френски.

Принцеса Зенеида и изобщо не можеше да познае характера и начина на своята далечна Родина.. в края на краищата, Тя почти не знаеше за нея. Животът там започва за нея отново. Съвсем отначало. Тя е малко плашещо. Но в страх от това тя призна, че много по-късно. Съвсем малко. А по — точно- само аз, беден музите

канту Антонио Ломберти, в тишината на упойващи и ароматни римски вечери….

Откъс от втората. «Муза Император и царица музи»

…Тя се страхува напразно, в столицата на снежна руската Власт я е направена възторжен прием, но, о, Боже, кой и кога може да разбере до края на вълнение на сърцето, което, използвани за властному и пряк изъявлению чувства, с топла сърдечност, към страстна восторженности, толкова обикновена за южните краища?! Тя страда от прекалено от всичко: от различия в характерите и навиците на обществото, от погледи на придворните, дори и от рязка промяна на климата, причинявшей навреди на хрупкому здраве. Я неустоимо влачеше в Италия, но да отидат и да е невъзможно, семейство, изглежда, е здраво устраивался в родината.

Принцеса Зенеида неуморно отпугивала топла спонтанност на изящните маниери на своите тези студени северните красавици, и мазурку — това танцовали повече с няколко плюшени столове, а не с cavaliers. Тя се чувствала в бляскавия придворном общество съвсем самотна. Напълно са заети само сериозни уроци по музика и пеене, и светски задължения при Двора, като дъщеря на посланик и знатнейшего в Русия на един джентълмен.

Принцеса Белозерская, при първото си представяне до Съда толкова се радваше на Император Александър, че той откри с нея в полонезе бал и цялата вечер разграничени нея с внимание. Говореха съвсем тихо, след, че и просватана за блестящо гофмейстера Двор, светлейшего княз Никиту Г Волконского, един от най-богатите на младоженците страната, е принцеса Зенеида само специален благоволением Император.

Щастлив годеник е бил над избраната от тях «туринской волшебницы» почти на двадесет и няколко години, цинично е мъдър, спокоен и благовоспитанн точно толкова, за да благоразумною усмешкою да осигури за себе си и младата жена си право да живее собствения си живот, с каквито и тайни да е, този живот не е покрит!

Пищната сватба на своя Волконские, с благословията на баща княгиня, скоро и внезапно е починал няколко месеца преди това от апоплексического удар или парализа на сърцето, не знам точно, играл в присъствието на цялото буен Северен Двор, на самия Император и двете в четвъртък агенция ройтерс.

Младата принцеса е класирани към свите на Императора и скоро доброволно, има право свободно да се разпорежда с него и всяка минутою живот. Фрейлины Двор негодували на юную княгиню, но гневът им пред кралското съчувствено?

Принцеса Марго почти безмилостно имаше своя приятел – собственика, който с видимо удоволствие, прекарано с нея цели часове в оживените разговори и дори спорове, като ми каза ми по-късно тя самата.

В разговорите на тези властелинът на Русия и идол на цялата тогавашната Европа особено почитан смелост, очарователна оживление и плам младата херцогиня, която има и малка твърдост да отстоява и да докаже своите собствени мисли и вярвания! В края на краищата, всевластного домакин студена държавата е много, много малко хора може да каже истината направо в лицето, не се разреши в мненията, груб! А «сирена туринский» ето пометени от не веднъж.

Между другото, тя може и тъй като никой, откриване на обект и др знаци на своята искрена привързаност. Така, на Веронском конгреса 1822 г., княгиня — певицата участва в импровизиран вечер — спектакъл, опера Паизиелло «La Molinara», с основна партия. Своето кристално ясно, въздушното пеене, в която «стопи звуци», тя е посветила само на него, на руския обект и др. Александър развълнувано се опита да не приемат такъв щедър и искрен подарък пред цялото светската общественост. «La Molinara» е любимейшею му опера, а принцесата — в този случай с това вечерта никой не смееше да се съмнява, – любимейшей певицею! Аз съм виждал тогавашният и любовен и артистични триуф на княгиня Зенеиды със собствените си очи, защото навсякъде таскался за нея, като побитая дворняга, моята сянка е неизменно там, където му крак едва докосна земята! О, аз съм ревнив, е разбираемо, като луд, но кой смееше да ревнува?! На сянка?!! Името на руския Император никога съзнателно не изрече на глас до името на княгиня, макар че всички видяха, че ако просто оставях церемонный етикет, Александър непременно да посещава всичките си изпълнения, репетиции и вокални вечерта – концерти, които е дал принцеса всяка седмица в своя петербургском имението на Дворцовия, като в столицата, или в техните мраморни чуждестранни палацо.

Александър Първи сякаш се боеше се от себе си княгиню поне с една стъпка! Тя помогнала в репетициите на най-добрите му придворни музиканти, както и съоръжения до големи цветни изпълнения золотошвеи зашити и шивачи на руския Двор..

И на нас, бедните скрипачам, помагаха в дома на оркестъра, перепадал понякога, не златен, не, не, но вкусна вечеря в кухнята, бутилка — друго вино: остатъците от това, в което се лекуват у княгиня скъп венценосного гост! (Както съм аз, грешен, се радваше на тайно известии за смъртта на Императора, че свари княгиню изненада!)

____________________________________________

Тя била напълно съкрушена, предизвикателно носеше дълбок, вдовий траур и трепетно перечитывала го дългите писма до нея, които хранила заедно с няколко цветя от букета незабудок, че собственоръчно сложи го в ковчега при прощании в Петропавловском катедралата.

Да, тя е хранила само неговото писмо, защото повече от каквито и да е скъпоценни камъни или други признаци на монаршего внимание, руски Ввластитель обсипан любимата си умницу — княгиню бели листками на послания , с елегантно – разбъркан росчерками пера и регистрирани герба на Романови на хартия.

____________________________________________

Трябва да кажа тук, че принцеса винаги да отговаря на Императора толкова подробно и съсредоточено, дълго запершись в кабинета си, където никой не смееше да я наруши, и къде слуга от време на време леко влизаше смяна на свещи или да донесе пресен шоколад: принцеса много берегла гърлото, но понякога се отдадете на една вечер това сладко питие, към когото изпитвах слабост. Очевидно е, шоколад служи за нея и средство за успокояване на възпалени области.в нервите. Тя по принцип често твърде нервна и неровна, и аз не можах да разбера, от какво е всичко това? Или просто се страхува да се разбере в любовна малодушию свой собствен начин!

Собствените си любовни преживявания в далечното вече сега е време, ( През 1813 г., когато принцеса, например, са придружени Император в заграничном походи в Саксонию, взе със себе си две-годишен син. По настояване на Императора, принцеса остава в Прага, а не в близост до театъра на бойните действия. – С. М.) трябва да бъде доста утомляли нея, не искаха да я покой, тя непрекъснато терзалась мисъл, кого да изберат за ролята на своя постоянен любител, кого да изберете, някой да направи завесата пламенного чувствата си? И всички металась, горячею искра, а след това между отдаден на нея, като куче, Теодор Бруни* ( *руски гравьор, скулптор и художник, Фьодор Бруни, който придружаваше княгиню. А. Волконскую в беспрестанных метаниях на Рим и Русия. — С. М.) и Тези, чието име така опасалась се нарече, но когото е всичко, всичко знаят!

Всичко останало присоединялось още и това, че самата тя така или иначе се считах за задължение на съпруга и че, впрочем, доста егоистично — великодушен принц Волконский изобщо и не настоява да я изпълни, само на хора стриктно спазване на всички церемонии и обусловености. Принцеса същите тези конвенции винаги гласно презирала, засмя им, но, въпреки че тя обичаше да композира вечен фронду това правителство, е бомонду двете столици, а след това на етикета, бране на тези никога не изхвърлят я на пиедестал «царицата на обществото»!

Аз също, и дори повече, и не смееше да я съди, въпреки че чувствата на вярващите католика са малко засегнати от мен. Но много ли сме в двайсет и с малко години, мислим за вярата? Спасила и горещо оправдывало пред Бога, в моите очи това, което тя не би могла да обичам съпруга си, макар и да се опитваше.

А тя, осъзнавайки цената на своя статус, което понякога ми се струваше й погрешно и ужасно тежка, както и преди тихо раздирала душата тайни страсти, което и позволи толкова често вспыльчивою и неравна да се справя с хората.

Тя не говореше с мен през тези години почти за нищо, само няколко пъти замислено роняла, че «тя винаги е много неудобно с нея оживление в задушна атмосфера раззолоченного Санкт — Петербург, че тя обича Император Александър, но се страхува да му кажа за това!»

Когато изразих я веднъж си тихо изненада в това, принцесата незабавно разозлилась на моите плахи нравоучительные максими и рязко оборвав мен, е забранено да се говори за Монархе, спасшем Европа от «варвара Бонапарте» в толкова неуважительном тон! Аз съм ядосан, също, очевидно, не е празно ревност, снедая мен, в мен започна да говори, против моята воля! Страстно и дръзко отвърна аз княгине, че «ела на Наполеон в Русия през 1812 окончателно, тя щеше да бъде сега вече европейска държава с конституция, която забранява срамно крепостное робство!»

Сладка принцеса учудено ме погледна, в миг в очите й се помрачи цвят на цейлон сапфир. .. Тя поклати глава и каза тихо: «О, да, вие сте мислител, синьор Ламберти! А как така Вашата държава, която узурпатор — французин, също придавил си генеральскою ходила?» Аз не намирам, че протестират, а княгиня, потупване ме по бузата, тя каза с благ благодушием: «Трудно е да се съди за това, което не може да разбере. Негово Величество Император Александър Павлович ми каза, че отдавна вече той е готов проекта за конституция на Русия, подобен на полското, и задържа той е навсякъде, само защото неразбираеми ферментация в обществото настораживают му. Въпреки това, той със сигурност ще иска да дворянству себе си избере своя път, и ако на всички е била по-безопасно, кой знае, може би скоро и в Русия всичко става по друг начин!» Ошеломленной толкова непривычною откровеност княгиня, спомням си, че веднага спря да говори, не може да се отрече, и само поглъща цялото си сърце тон на гласа й и топлината на пръстите, прикоснувшихся до моята буза! Бедни ми, бедни!

____________________________________________

Приятелството и безграничното доверие на император Александър, човек мъдър, умен, наделенного всички пороците и всички добродетели самодержавного Властелини, прекалено самотен, не е много за гордост на живота, за което беше споменато всички, на дясно и на ляво, колко от позицията, дарованному Му се Небесата, разпоредби, «отвращающему пылкою искреността на приятелите», е единственото съкровище, силно ценимым княгиня Зенеидой.

Злоязычный светлина шепне, че е най-ярко доказателство за тази страстна, романное приятелство – единственият син на княгиня, княз Александър, е само случайно носи името: «Волконский».

Всяка тире бебе, младежи, а след това и младежи, отдавшего себе си дипломатическа служба, щателно разглежда, оценява, сравнивалась разрешительными езика — или знатоками придворни тайни? — с ликом Александър Благословенного.

Никой не може да отговори утвърдително на деликатен въпрос при разглеждане на светловолосого, мрачен момче с правилни черти, в които безпогрешно угадывалась стара раждане гордост, порода. Няма да кажа нищо и аз, скромен фен, на които малко се обръща внимание и на която любезно дразни. Принцеса рядко и малко остава една, около нея винаги е бил блестящ кръг от почитатели, тя определено ми харесваше поддразнивать, мъчение, да се събират задължителни стихотворную почит, обадете се на бесен ураган от ревност, дори и в сина си, който понякога е хвърляне на нея е доста тъжен, отмяна на морския бряг поглед, призовава поне един миг си свободно време обърне към него.

Цели вечери, понякога скитал той от сянката зад нея, търсейки tender докосване глобата си ръце, улов на мимолетни, топло дума.

Но… тя блести в своя салон княгиня само безгрижно се засмя, безразлични страна гълча син, и бавен към предаде огорчено, смышленое дете на ръце няням и строг гувернерам, като се има предвид, че той все още е твърде малък за откровенностей му горещо, зелената зала на душата . Тя, без съмнение, е направил грешка, но кой би могъл да я убеди в това, гордо, своенравную, дерзкую, беззащитную само отвътре, толкова дълбоко, че никой не е виждал, не може да разбере това?!

Само любящите очи, любяща душа и сърце… Но както често принцеса Зенеида отворачивалась от всичко! Отворачивалась, докато не много достоен

любовта не е пометен напълно я пламенно сърце.. Любовта към горделив и безполезни соотечественнику ми, граф Ричи, флорентийцу без всякакво състояние на съдържанието от богатата жена певица, дъщеря на руски генерал Лунина. Над луксозен бас алфонс — граф в бляскавия чаша княгиня благодушно — заяви смях, най-малкото, което някой се възприема на сериозно… се Стремят да го маниери, пересыпаные похвалите сладки реч, медовость постоянно свързан с фантазия нервностью и арогантност към по-долу е ценно, всичко това внушало малко уважение, трябва да се каже…

Откъс от третия. «Famme albena». Легендата и истината

Тази странна любов на княгиня, вспыхнувший незабавно, тъй като сухи съчки в пламъците на огъня, е направил и на нея, и на граф Ричи «обект на клюки» във всички аристократични хола. Всички дами, не сговариваясь между себе си, и не ленясь, с хазартна пылкостию, нервно е осъден на скандално любяща двойка, отделиха една бедна Екатерина Лунину, страстно свързана с лявата си красив съпруг и загуби от силните преживявания своя прекрасен глас.

Княгиню същите, не което смирено се скрие очите си, сякаш беше отчаяно се интересува, и тя пропускала покрай ушите шепот на своите светски приятельниц, старателно записват в недосягаемый за много от тях разряд «famme albena» – «фатални дами».

Приятел опърничавата «италийской волшебницы» функция, зъл сердечностью, припоминали я веднага всички я «недамские таланти» и в изящните изкуства и несравнимо опытность в изкуството на съблазняването!

Потвърждение на «напълно липсващи, фатального разпореждане» княгиня служи като усърдни сплетникам и бившата е в устата на всички история за нещастна страст млад московски благородник Димитър Веневитинова към «Сиятельной сирене», което си струва беден талантливому данъчния закон цял живот! Княгиню — чаровницу обвинени, без да се уморен, яром жестокосердии! Може би, и не без основание. Единственото извинение «безчувственной княгиня» служи, може би само това, че тя не е твърде дълго време измъчваше талантлив, красив млад мъж мъгла обещания, и почти веднага предложи да му сърдечност, приятелство, на която я е тънка, артистична, пылкая душата и восприимчивое сърцето са способни, така пълно и ярко, като никоя друга! Тя, макар измъчваше себе си обвинения, терзаясь след смъртта на синьора Димитър, но, както каза «не можеше да накара себе си да го възприемат персона прекалено на сериозно, не е майка!»

С плач и дълбоко чувство сокрушением княгиня това обаче ми след това, че тя се радва лесно кокетничать с него, поддразнивать, и като нещо «оперативно» мълчи, но…

Но тя по никакъв начин не можеше и да се предположи, според собствените й думи: «искрено и вярно изразена от него невъзможност да се разделят толкова прекрасно чувство, може да впечатлительного млад мъж до гроба!» Такова не сме мечтали за нея и в ужасен сън!

Тя е толкова искрено исповедовалась пред мен в своята неизбывной горчивината на загубата, и толкова дълго време не може да заличи със сърдечна памет външния си вид преждевременно напусна «руски соловья», че съм бил много склонен да си вярвам искрено терзаниям, но.. Но лукавство! Вечният лукавство жени, лукавство стоустой молвы!

Руската изненадващо пиита Веневитинова погребан с печат на ръката, подаренном му след княгиня. Това само добавя «с вкус на тайните» в повтарящия се усърдно всички легендата за смъртта.

Легендата, белите дробове дланта към която, може би, и сама е направила универсална принцеса, с лек смях разказва за многобройните гости на модния салон за безумствах младого пиита: това за рози в снега, преди стълбището да я входната врата на входа, а след това непрекъснато я изпратите текстове, едва една переписанных белова, за мълчаливи разходки пиита с нея заедно, в екипажа…

Че тя насърчава в тъмното тези разходки, какви глупости? Плахи целувки ръцете, през ръкавица, молящий поглед, недосказанное признание… или нещо по-голямо? Никой не можеше да чуе истината, принцесата рязко обрывала история, смыкая уста, само на ланитах си играе издайнически руж!

За много проницателни очи точно руж — това и е служил мълчалив и накрая — безмилостен гибел «похитительнице сърца»! Тя го знаеше и соглашалась с това положение на нещата, защото така никога напълно и не се отървах от суетата на суетите..

Но, за да не изглежда в очите на обществото е твърде непристъпна и студена, «кралицата на брадата и красота» като презентовала млад и пылкому рифмотворцу — поклоннику елегантен пръстен на старата работа, добавяйки, обаче, почти веднага, час, лесно, кокетливое усилия, за да гарантира ,че новината за подарък става известен с много си знакомцам! Това е странно, «незамысловатое» коварство направете княгиня много лоша услуга! Въпреки това, не ми е за това да се прецени, Алесандро, аз просто казвам.

Впечатлителен синьор Димитър не искаше да се раздели с подаренным я печат и дори в миг на моментно, и в разгара на мозъчната горячки повтаряше скъпото му име, чрез докосване на ринга устни, сухи от топлина. Камък пръстен напукан на половина, (може би и от някои неловкого забързаното движение на болния) и неговата магическа дарительнице веднага възложили всички възможни и дори невъзможни фатални за качество, и всъщност са кръстили я самата безнадеждно и накрая: «famme albena»!

Може би тя самата да наречению себе си в «кръг от расчисленном светила» и е била като това се радвам, защото това е само добавляло си още малка частица изискан блясък в много изисканото общество, а тя така са свикнали и с него, и на власт над бедни мъжки сърца!

Но ето точно тази «светлейшей суетности», по същество е «фатална жена», студено и гордо, смеейки се, губящей преминаване и живота, и сърцето, и съдбата на своите фенове, приятелят ми не може да прости на княгине до края на твърде много: не само аз — това съм аз и кой?! — но дори и големите Дант на Русия» – Александър Пушкин, който и на хартия, и опита от първа ръка, да се запознаят със стихове Веневитинова, горещо предрекал млад дарованию голяма, лъскава будущность на пиитической пътя! Но слава завинаги канула в могильную тъмнината, както е направила ръка до това, без съмнение… лъскава, нервна, взбаломошная, капризна, непоносимо суетная, любов театрален маскарад, въздействия и ефекти, принцеса Зенеида, уви!

Право на ангел, въпреки въздушна външния си вид, тя съвсем не приличаше, повтарям още веднъж!

Руски гений е, по мое мнение, е твърде хитър и умен човек, да не забележат всички портившей червоточинки суета в сърцето, ума и природата княгиня Зенеиды. Червоточинки грозяшей разверстись в голяма пропаст, но докато тя е била видима само едно Му с висшия премудрым сърце Пиита.

Говори в болтливом светлина, че той е сприхав и самолюбивый до крайност, не може да прости на херцогиня не че друго, като просто липса на грижи го мужскою усърдие него, но този не е бил в очите, може да удостовери това под клетва! Именно льдинка си нарцисизъм и изгоряла пиърсинг студ интелигентни и чувствителни сърцето на руски Данте, първо пише в албум княгиня прекрасни строфа на сонети и посвещения! Той няколко сторонился бомбастични жени, може би и защото те неволно приличаше му на поведение на неговата собствена майка, красивата креолку, мадам Ганнибалл, тешившуюся само блясъка на своята необичайна външност и фина игра на своя ум, но не толкова пренебрегавшую син в детството си, че раната от такъв студ не може да се лекува в душата на Поета, ранимой глоба, сотканной от етерични материя, и в зряла възраст!

Подобна е вътрешно, мадам Пушкину, като се струваше поет и принцеса на Балкана.

Той, разбира се, никого и никога не е единен дума и намек не изрази бързия си разочарование в истинската природа на княгиня : лъскави жени – «сирена», първо внушившей му дълбоко уважение и възхищение, артистични, истинно божествената си Дарба.

Но на една от вечерите си, в отговор на неумолчные и осеяни медоточивыми похвалите молитвата на княгиня прочетете нещо са се събрали в нея и на обществото, изгорени, и, пастърма, сладкодумен тенорком своите прочетох много подходяща за салонного изслушване, но изумителна сила на вдъхновение пиесу: «Поет и черно». Слушателите оторопели, а принцеса била толкова разочарована юмрук лудории пиита, че не е успял да скрие това. Пушкин също само спокойно, с достойнство поклони, одарив блестящи тълпата насмешливою усмивка и излезе от залата, не се сбогува с никого. От този момент той вече е престанала да бъде верен завсегдатаем салон, задававшего тон на цяла Москва.

Впрочем, и самата княгиня скоро напуснах Русия завинаги, гонимая далеч от Родината си не само леден хлад промени, които настъпват в царуването на Николай Първи, нов Император на Русия, но и по-склонни гняв на присъда, с която обществото посрещнало нова любов я взросшую толкова скоро от праха безразсъдно отверженнго нея заяжда Веневитинова.. Какво можете да направите, светът се променя в мненията, злопамятный и злоречив! И рядко се спазва, дори и ханжески, основни християнски заповеди!

____________________________________________

Окончателно напускане на княгиня в Италия е решен в 1827 година. До това време нещастни съпрузи Ричи вече съвсем на ляво, най-накрая, помежду си, и от граф по — ловелас имам възможност отклони завинаги в чужбина, в пенаты си, за да може там да се(но — да бъде?!) безкрайно преданною сянката на княгиня Зенеиды, която и сама не се забави да го последват, заобиколен от неговото семейство: много приживалок и приживалов, отглежда сина си с гувернером С. на П. Шевыревым, обедневшим руски студент – историк, и в непроменено, опостылевшем я невероятно, общество полубольного на съпруга си — принц — живял в разнеженном климат на Италия още с лишком десет години! – а също така — купи прощални мадригалов, които я заливат руски пииты, че бяха около плътен пръстен се движат недостъпна за тях по величие фигурата на Пушкин!

Този мъдър Бог руски Лири на олтара на «светлейшей волшебницы» не донесе повече нито една жертва своята невероятна пиитическою строфа, изпратени след нея ред проза, които звучат толкова земно и грубо, че не съм решусь да ги доведе тук!

Вероятно, Алесандро, те са много справедливи, особено, ако погледнем на Съдбата си сладка моя княгиня сега, след смъртта й, с височина от всички протекших години.

Но кой можеше да знае тогава, че нещата ще се наредят точно така, а не иначе, че заместник княгиня, толкова някога настороживший великия пиита, ще се окаже, совсеми друг, непонятною обикновени хора парти – маниакальною жаждою пълно себеотрицание!

Тя така щедро, безоглядно отделяла своето огромно състояние на всички видове благотворителност , съдържание, насърчаване, подпомагане, църковните дарения, концерти, чудаковатые прищявка любовник — певица, че в края на живота си и себе си почина почти нищею, обобранная монаси – терцианами, член на ордена на които тя се превърна в песента вяра, своята Родина и приемане на католичество.

Откъс четвъртият и последен. «Смъртоносна доза милосердья»

Аз нямам представа, приятелю, защо тя изведнъж реши да променят своята вяра, онази, в която крещена е от раждането. От самота, гложущего душата й много всички години от живота си в чужда земя, от това, че уютна раздумчивость и распевность католическите химни кара да потъне толкова дълбоко в себе си, останала в духовния шок, как се чувстваш някаква откъсната от светски живот?…

Това мечтана принцеса, уморен от загубите, непрекъснато се губи и обичани и Обичащи я?

Не знам, не ведаю това, само изгубен в догадки, защото ти знаеш ли, приятелю, че трасето на чужда Душа неизвестен за обикновения човешкия погледа и слуха. За сметка На новообращения богатата руска княгиня в Рим е имало много разговори. Казваха, че по-силно влияние върху нея, уязвима болезнена и крехка прекалено в тези години, въпросът за промяната на вярата е предоставил на следващия след Шевырева гувернер – детегледачката на сина й, йезуит свещеник, отец Шарл – Доменик Ник

ввсички. А може би това е и нейният таен съпруг, вездесъщ, медоточивый ърл Ричи? Може и да е така, моят приятел, защото неизбывное суета нищо княгиня, затихшее имаше няколко «под игото» на горчив житейски загуби, избухва в нея изведнъж с нова сила, напълно внезапно, когато тя уверовала в това, че има пред нея, пуста духовно разочарование и сърдечна болка, като че ли жертва на вероизповедание, подадена най-накрая от нея, в името на взаимната любов, жертва, която тя в живота си вечно опаздывала донесе, може отново да изкупи всичките си грехове! Принцеса с плам старт започна в новия за нея свят на Духа. Нова вяра отворих и нова пътека за активни, увлича я зелената зала на природата: тя е сега първото нещо, на своите лечение на други: блуден, на изгубени, сломленных несгоди, «истинския Господ и Кръста»! Светлината на Божия Риболов посочи й път, значи, ще ви посочи и други, които желаят да, иначе – не може да бъде!

Пылкая принцеса — неофитка*(*обърната в новата вяра, яростни последовательница нещо — В. Г), пречистена уверованием от греховете на своя бурен живот, като всели я светите отци, — винаги е ентусиазиран, дори малко экзальтированная, има невероятен чар и талант искрено, неподдельного убеждения, почти шеговито, лесно е превърнал в католичество дори си нелюбимого принц – съпруг, точно преди да умре, е голямо и ценно дарение римската църква Сан Винценто, където той и след това погребан в 1844 година.

Подозирам, че именно заради това е ценно дарение и са взели разумно – хитър монаси княз в кръга на своята вяра, а за живота на княгиня — вдовица снизходителен гнусавили над него ежегодно заупокойные литургия..

Въпреки това, това не е моето – демонтаж и пусна чужди грехове, аз не лекува и не е пастор, и да направи това категорично не умея! Става писмото ми съвсем не е за това. … Как е живяла принцеса след уверования на мъжа? Толкова е горещо, постоянно тя, неугомонная, тръгнал е да се обърне към «истинския кръст на истинската Вяра» и на руския писател – мислител Николай Гогол, който е на посещение у нея на вилата, в Рим през 1837 г., а след това дълго време е бил в Италия през 1838 — 1839 година.

Писател е преживявал тогава дълбока творческа криза, като казваше принцесата, не може да пише, не е имал апетит, страда халюцинации, по всякакъв начин се усилиха мистични настроения. Очарованието на Рим, разбира се, произвежда голямо влияние върху него, като на тънки и восприимчивого художник Думи. Той и като цяло, по детски възторжен обичаше Италия, се радваше, скитащи по улиците и музеите на столицата, запален римски светиня и античните предмети, с ентусиазъм и желание някога да ги опише. Творческо вдъхновение, малко по малко се връща към него. Той вылечивался най въздух италиански Приписав всичко това е Божието Желание, а не на приятелски топли грижи и внимание, както би трябвало, особено с по-голямо усърдие да бъда ентусиазиран принцеса — премията наклони още Синдикалният до промяна на наименование в отговор на приятелски благодарност.

Монасите от ордена на Възкресението Господне, изработени също не е без топла участие, силно и упорито помагаха на нея ! Те са подредени във вила Волконской чести вечерта — спорове върху религиозни и естетически теми, за да «, за да подготви благоприятна почва за религиозно фрактура в душата на руския писател, художествен наследник на Пушкин.

Въпреки това, мъдър Гогол все още не може да се реши на този отчаян ход и остава до смъртта си в православна вяра, въпреки че умира много трудно и объркващо, психически мъки и брашно!

А ето и няколко дипломати и служители на руското дипломатическия корпус, вдъхновени пак проникновенными речи сладкопевчих монаси, тайно взели католичество, потешив и хъс, и по всякакъв начин утаенное, но със сигурност живучая суета княгиня – проповедницы!

Тя, от своя страна, е толкова чисто, искрено, по ребячески, щастлива и дейности принялась за писане на хвалебствени химни и месс. Прекрасен музикален дар все още не е напуснал я, и я религиозни музикални произведения заслушивались всички песни светите отци Апостолическа църква в Рим: тя все още даваше големи вечерта.

Но аз на тях вече не са идвали, уви! В тези времена, В години на лудост на нейната съюз с католическою вяра, разумно като се има предвид, че не сумею убеди мила моето сърце княгиню нито в неискреност нейните духовни наставници, нито в воображаемом абсолютно всеотдайност ги, бих предпочел да си тръгне от Рим.

И си душевните терзания от горчив осъзнаване на твърда невъзможността да бъдат близо до Любимия си същество, и да съвпадне с него по външен вид и пориви на сърцето и ума, се впуска аз също съм твърдо за носене само в пълна изолация!

Отчаяна във всичко, като собственоръчно всички последните надежди на сърцето си, отидох във Флоренция раннею през пролетта на 1845 г., и с една и порите години, е невъзможно продължение на двадесет години! — не е бил в Рим, връщайки се там, само след загуба на чувствителност на пръстите си, че съвсем лишила ме на работа и парче хляб. Неизличимо болни музыкантишка – учител — богата и жизнена Флоренция се озовах на никого не е нужен! Трябваше да се върне в бездънно римски джунглата, което и направих. Джунглата на тези ми дадоха жалко парче хляб печелех играта на улицата, докато може..

Сега тук доживаю последните дни жалка спестените случайно пари в студена и дырявой тавана, и дописываю на тези фини са скъсани листа почти незаметную, мъчителна за мен до този момент, история чувства към удивительнейшей жена, която е имала горд нещастие не забележите на истинската любов, с изглед към него и щедро, безразсъдно – или гордост, все пак? — да, раздаривать топлината на своята Душа тези, които изобщо не е за това не си достоен!

Любов към този, на когото е наречен така странно, толкова странно, толкова озадачаващо: «famme albena»………

____________________________________________

…През последните три години до отличен внезапната смърт на Принцеса вече почти не пя, предоставяни в двореца си в Рим, който съдържа тя ставаше все по-трудно и по-трудно – приходи от руските имения, записани на сина си – православното дипломат, служител във Ватикана -не, не е достатъчно за насищане на алчни усти толстопузых терцианцев и йезуитите!

Но да убеди своенравную руска волшебницу да се промени нещо в самата себе си и своето нечестивом среда, никой друг не може! Тя не слушаше дори и любим син.

Вечно я прикрита суета, които, в края на пътя, възторжен фанатизъм безоглядной вяра и странно, несящим една беда разоряют милосердьем, които се ползват нечисти на ръка, продължава да унищожи сега вече не е толкова душа, колкото в ума на княгиня, уви!

Моята любима, моята нападната и несравнима Princess (не е в техните легендарни златни кудрях до най-старост нито един седого на косъма, както се говори!), умира през зимата 1862 г., проболев отчаяно няколко седмици, и скончавшись от остро възпаление на белите дробове. Тя выронила от ръцете на своя Дар на Боговете: скиптър на Царицата на moose», който държеше нежно и здраво в изящните пальчиках си толкова италианските (и на руски!) зими и извори!

Казват навсякъде, че причината за толкова внезапно и фатално настинка е безотговорно разходка княгиня Зенеиды на Рим в много ветровито и влажно време. Все още, в допълнение, по време на тържествата, жалостливая за съжаление и фанатизъм, «туринская сирена», се натъкват на една от римските площади нищенку, подари я на палтото си. Благодарните сълзи нищенки, омочившие ръце княгиня, и са смесени с тежки капки дъжд, вероятно са били последните земни подарък , който е получила мила дарительницы. Утеха във всичко, което се случи след само едно-за моя и днес страждущего все си скъпи образ на душата: тези сълзи са пролиты от чисто сърце и искрена благодарност. Въпреки че, много често в мизерните е съвсем различно…. Но по-добре да не мисля за това….

Епилог

Тези редове неочаквано приключила история безвестного жител на римската тавана за една невероятна жена — хіх век и не по-малко невероятно чувство към нея. Чувствата са толкова дълбоко захороненном, че тя е само безмилостно изранило сърцето скромен «служител музи». Щастието им пълнота,чувство, което е толкова рядко дава Господ избран за своите деца – артисти, е отравлено за Антонио Ломберти горчива отрова не реципрочност на неравенството, невъзможността да бъде близо до обожаемым им същество!

Принцеса Зинаида Александровна Балкана в историята на един беден, неизвестен на италианския цигулар се появява малко преди нас е малко необичайно: с всичките си слабости и тъмни части на Душата. Душата, която истински обичам и която леко се възхищават. На читателя един е позволено да се съди за това, се оказа този портрет, написан не опытною ръка жестоки историографа, а нежни движения се възхищаваме, в смесването им с тъга разбиране и всепрощения?..

6 декември 2003 година. Макаренко Светлана.

____________________________________________

* При подготовката на тази статия са използвани материали лична библиотека и уеб-архива на автора.

**Авторът е чест да уведомя читателя, че писмата на Антонио Ломберти, написани на италиански език с лека нотка на флорентински диалект са преведени на руски език с помощта на играта на въображението и творческото въображение.

***Двухтомное издание на писма, документи и произведения на княгиня. А. Волконской, оттеглил или чуждестранни изследователи славистов в2000 г. в Рим и САЩ (Харвард) все още не е известно на руския читател.

****Мнението на автора може да не съвпада с мнението на читателите.

Приложение : Стихове Зинаиды Волконской публикуван в антология «от древни времена сладкия съюз» 1984 година. Издание на «Сови. Русия» (Лична колекция на автора.)

МОЯТА ЗВЕЗДА

Звезда моя! светлина предреченных дни.та,

Твоят път и моя съдба сочетаваег.

— Твоят лъч, блестящ звучи в душата ми;

В теб тя ценните чете.

И сексапила си, ти отблеск сигурен тук,

Мъка! мъка! и ще изгори целия!

И мълнии и облаци вевредимо

Вливат се плъзгат по вашата светлина;

А ти си все същата… чиста, неугасима,

Съчувстват ти си моето сърце!

Така в брачния ден се срещат два поглед,

Така в пеенето ответствуют два хор.

Звездата на душата, без безполезни награди

Отдаденост, участия сердобольных,

Вълнения, сълзи, детски отрад,

Звезда на надежда, звезда порывов дъно,

Притесненията на душата, сроднившихся с мен,

Звездата на моята мелодия на живо!

Звезда моя! моля настойчива молба на завета!

Когато в очите померкнувших обичаме,

Призовава лъч не намери отговор,

Моля, да ти прияв ми топлина в себе си,

Блестящ на тези, които аз тук съм обичала,

Запазва поглед заменил себе си!

1831. Рим

ПРИЯТЕЛ-СТРАДАЛЬЦУ

(обрашено до В. Kozlov, поет – слепцу).

Ти си арфа страданья,

Ти си арфа терпенья,

Ти си арфа с душа!

Твоето дишане, твоите струни

Пеят в хор брашно.

Мелодия: амин!

Преживейте, моята арфа!

Звучишь ти си надеждата,

Пророчишь ти си за рая!

И ангел траур

Твоят глас се учи

И да се поздрави с теб…

«1838»

НАДГРОБНАЯ ПЕСЕНТА НА СЛАВЯНСКИЯ ГУСЛЯРА

Е като падне снега с тъмни небеса,

А с гъсти мигли сълза канула:

Не влиза снежку отново на небето,

Не се отказвайте слезе на ресницу ту,

При Днепър над планината, висока, стръмна,

Вече като терем стана новорубленый:

Няма врата в тереме, без прозорец, светлина,

А толкова терем крыт остра кровлею.

Покривът е тежък за стипах лъжи,

А стопанинът има здрав сън заспал,

Като се събуди той,- тогава къде ще отида!?

Как ще иска той с бяла светлина поглед,

Желаят той да излиза из града,-

А в очите на земята и в очите на земята!

Като прозябнет той,- където согреется?

Усоен в тереме,- а не на фурната няма,

И не изсъхнат стените хладные.

Ах, вие хладные, стени близки!

За какво сте тук, за какво имаме?

Баба Зима! ах, затвори си ги

Своята рухлою, бяла шуба!

Ти си млада пролет, зелена фатой!

«1836» Рим.

Стихотворение от Александър Пушкин, посветено на княгине. А. Волконской:

Сред разпръснати на Москва,

При толках vista и бостън,

При бална лепете молвы

Обичаш игри на Аполон.

Кралицата на брадата и красота,

Със нежна задържаш ти

Магически скиптър вдъхновения,

И по-късно челом,

Двойна увенчан с венец,

И мете, и с блеснали гений.

1826 — 27 години. На Москва.