Николай Берг

Снимка Николай Берг (photo Николай Berg)

Николай Berg

  • Националност: Русия

    Биография

    Служи в московската кантора на държавната банка. В 1845 г. публикува няколко преводи на стихотворения в «Москвитянине».

    Неговите предци са били лифляндские благородници; напълно обрусевший баща му е бил председател на томска провинциален на управителния съвет. Учи във филологическия факултет на Московския университет, но не е преминал пълния курс. Служи в московската кантора на държавната банка. В 1845 г. публикува няколко преводи на стихотворения в «Москвитянине»; от 1850 г., с преминаването на списанието в ръцете на така наречените «млади издание», влезе в числото на най-близките му служители. Когато започва Източната война, Берг заминава на река Дунав и е била идентифицирана в служба на преводач в главния щаб на южната армия, след отстъпление на руската армия, попаднал в Севастопол и издържа на неговата отбрана. В края на петдесетте години заминава за Италия, където в това време избухва освободителната война, и останах значителна част от кампания в централата на френската и италианската армии, в края — в четата на Гарибалди. През 1860 — 62 години тръгна из Сирия, Палестина и Египет. По време на полското въстание отиде във Варшава като кореспондент на «С.-Петербургских Ведомости» и остана в Полша до края на живота си; няколко години е служил при наместнике край, с 1868 г. се състои преподавател по руски език и по история на руската литература в основното Училище и заменившем я Варшавския университет; през 1874 — 77 г. е главен редактор на вестник «Варшавският Дневник». Берг пише стихове и романи, пътни есета и статии на историческото съдържание. Впечатление скитанията си живот той очерта част в отделни книги: «Бележки за обсада на Севастопол» (М, 1858), «Севастопол албум» (с 37 собственноручными рисунки, М., 1858), «Путеводительпо Ерусалим и околностите му» (СПб., 1863), «Записки за полски заговорах и известия от 1831 до 1862 г.» (М, 1873), част в редица статии в «Москвитянине», «Руски Вестник», «Современнике» (1863 — 64), «Библиотека за Четене», «Руска събота» и други. След смъртта на Берга отпечатани неговите «Записки», превозени до последните дни на живота му («Русская Стар», 1890, N 2; 1891, N 2 и 3; 1892, N 3). Във всички писания Берга се вижда човек искрен и достатъчно чувствителна, но в същото време е лошо запознат в сложни явления, които той трябваше да наблюдава. Той не може нито да завладява читателя, нито да спази обещание; изобразяването му най-големи хора, най-грандиозни събития често губят цялото си величие. От Гарибалди той направи бледи, един обикновен фигурата; италиански езера предизвикват у него скука, горящи мечтател К. Аксаков изглежда му фалшив човек. Въпреки това някои от трудовете на Берга представляват интерес, тъй като събрание на богат фактически материал; това са, например, «Бележки за обсада на Севастопол» и особено в «Бележки за полски заговорах и въстанието», при съставянето на които авторът се радва на нелегалната литература и не са публикувани по-рано документи от официални архиви. Видно е, може дори да се каже, първото място заема Берг сред руските преводачи от славянски поети. Той превел «Краледворскую ръкопис» (М, 1846), «Сръбски песни» (М, 1847), цялата стихотворение Мицкевич «Пан Тадеус» (Варшава, 1873) и др; тези преводи са изпълнени лесно, добър стихотворением. — Дои.: Венгеров , «Критико-биографичен речник», т. II.